Ibiza Moon | The Story Of Cat

click play button

これは、私の母が4年ほど前に書いた記事です。
動物医療の大切さ、そして飼い主がいかにペットの病気と
向き合うことが大切かということを考えていただけたら幸いです。

This is the report which my mother wrote about four years ago.
Please consider it to be the importance of animal medical treatment
how an owner can fight with a pet's illness.

久しぶりに天気がいい。
暖かな陽射しを浴びながらネコが見繕いをしている。
近所のイヌは散歩に出かけるようだ。
ところで、我が家のネコは来年3月で13歳になる（2003年）。
テレビ番組を担当していた頃、取材で訪れた動物管理事務所から貰ってきた。
運命は一瞬で決まる。
所内を走り回り、好奇心旺盛にこちらを観察している
大きな目に魅せられ、一週間後には我が家の家族となった。
そしていま、ぶら下がったおもちゃに向かって1メートルもジャンプしていた若猫も、
ふさふさと柔らかだった毛には白髪が混ざり、
クークーと鼾をかいて眠る老猫になった。

9月下旬、帰宅するとなにやら様子がおかしい。
部屋中に吐いたあとがある。
ネコは２階で口から泡を出し、焦点の定まらない目で座り込んでいた。
大急ぎで病院に連れて行き即入院、
3日間にわたってレントゲンや血液検査などを行なった結果、
膵炎であることがわかった。
それからずっと最速帰宅、車で30分ほどの病院で
点滴やステロイド剤、消炎剤の注射を受け続けた。
12月に入り、ようやく元気を取り戻し通院も終わった。
足掛け4ヶ月、診察と150本以上の注射に耐えたネコも偉いが、
数十万の支出に耐えた飼い主も偉い（つまり私のこと！）、
と思える余裕もやっとでてきた。

口がきけない動物が病気になったらどうするのか。
法律的にはただの「器物」でも、飼い主にとっては家族と同じ。
ネコを飼い始めた時、一番心配したのはここのところ。
信頼してかかれるホームドクターを見つけることだった。
知人から紹介してもらった我が家のホームドクターは、
インフォームドコンセプトを大事にし、飼い主に治療の選択肢を示してくれる。
今回の病気についてもリスクを含めて詳細な説明と相談をしたうえで方針を決めた。
動物も高齢化が進み、白内障や糖尿病の患者（患ネコ？）が増えている。
命あるものを終生大事にみるのは当たり前、
でもそれは長い年月に及びとても大変なことだ。

アニマルセラピーやコンパニオンアニマルという言葉がある。
何かとあわただしい現在、かれらはだた可愛がられるだけではなく、
人々の心を癒し、人生の伴侶としての役割をけなげに果たしてくれる。
この弱く、小さな存在にどれだけ多くの人が励まされ、慰められていることか。

今回、一番驚いたのは、自分が動転、オロオロうろたえたことだ。
そして、いかに無償の愛、無垢の歓びにこころ惹かれていたかを
思い知らされたことであった。

その後、ネコは膵炎から糖尿病をも患い
毎日のインシュリン注射が欠かせなくなりました。
膵炎が落ち着いてからしばらくして、容態が悪化、
瀕死の状態に陥り、輸血と集中治療を受け一命を取りとめました。
しかしそれから半年後の2004年、14年という長い生涯を終えました。
闘病生活は2年にも及び、私は最後にこう言いました。
「お疲れ様。ありがとう」

It is fine weather after a long time.
The cat is preparing the lie of hair basking in warm sunlight.
It seems that a neighboring dog goes for a walk.
By the way, the cat of my home will become 13 years old
in March next year (2003).
It has been given by the animal administration office
visited by coverage when I taken charge of the TV program.
Fate is decided by an instant.
The cat was running the inside of an office.
And the cat is observing here inquisitively.
I was fascinated with the big eye
and then one week afterward, became with the family of my home.
And, his white hair was mixed with the soft hair now in tufts
and it was set to old cat which snores and sleeps.

Something is strange when it will go home late in September.
There is a trace of having vomited all over the room.
The cat took out the bubble from the mouth
and is sitting down by the hollow eye.
As a result of conducting Roentgen rays, a blood test, etc.
in a hospital, it turned out that it is pancreatitis.
Inspection reached also in three days.
The fastest going home is carried out and goes to this hospital
by car as long as 30 minutes.
Receiving intravenous drip and injection of the steroid and
the antiphlogistic was continued.
It entered in December, energy was regained at last,
and going to hospital regularly also finished.
The cat which was equal to medical examination
and injection of 150 or more is really great for about four months. However, I　was equal to expenditure of hundreds of thousands
so I am also great too!
The margin which can be regarded as such also came out at last.

When the animal which cannot speak becomes sick,
what should I do?
Even if legally called the "vessel", for an owner, it is the same as a family.
Since a cat comes to have lived in my home,
it was most worried whether the family doctor
who can trust and can be found.
I had a certain veterinarian introduced from a friend.
This veterinarian prizes an informed concept
and shows an owner the choice of medical treatment.
The plan was decided after holding detailed explanation
and consultations including a risk also about this illness.
Aging progresses and an animal's patient of a cataract
or diabetes is increasing.
It is natural to see a living thing carefully throughout life.
But when it attains to long years, it is difficulties very much.

There is the word "animal therapy" and "companion animal."
They are not only loved now when time passes busily every day.
People's heart is relieved and a role of a companion
of life is given sure enough bravely.
Is it that many people are encouraged
by this weak and small existence, and which is comforted?
This time, it was most surprised that
I was frightened to death and confused.
And it was that how the heart is moved by gratis love
and pure joy considered, and it was told.

Then, the cat has suffered also from diabetes from pancreatitis.
A daily insulin injection started.
But after pancreatitis settled down, several months have passed
and condition lapsed into aggravation and a dying state.
Transfusion and intensive care were undergone
and a life was suspended.
Then the long whole life of 14 years was finished after half a year in 2004.
The long struggle against disease was two years.
I said at to him the end...
"Could it become easy at last? Thank you my love"